1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Quem é você e por que está me seguindo?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
eu disse…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
quem é você?

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Vendo que você reconhece esta espada,

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
você deve ser um mago.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Abaixe sua espada.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
É perigoso desembainhar
uma espada de Cheonbugwan aqui.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Esta é a vila de Gaema.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Magos Cheonbugwan que patrulham a feitiçaria
são considerados inimigos.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Se você entrar em uma briga

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
e as pessoas descobrem que você está aqui,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
você não estará seguro.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Parece que

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
você sabe quem eu sou.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
Você carrega a espada
de Gwanju de Cheonbugwan,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
então você deve ser filho dele.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
O Reino Unido não sabe
como é o pai dele?

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Não há retratos de seu pai
como aquele aqui da mãe dele?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Não temos retratos
do Gwanju.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Jovem Mestre nunca pareceu
curioso sobre ele.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Ele só viu seu pai quando era bebê,
então não há como ele se lembrar.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Ele não reconheceria seu pai

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
mesmo que ele se deparasse com ele.

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
Eu só segui você
porque reconheci a espada.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Você conhece o dono desta espada?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
O homem que abandonou aquela espada
era um louco.

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Sua esposa teve um caso e morreu.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Então ele abandonou seu próprio filho
e postagem pública e simplesmente fugiu.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
Jang Gang, o homem que enlouqueceu.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Todo mundo fala secretamente sobre ele,

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
mas ninguém nunca disse isso na minha cara.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
Você guarda rancor dele?

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
E se eu fizer isso?

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
Você vai se vingar de mim
em nome do seu pai?

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Não.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Mesmo que eu seja filho dele, não é minha função.

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Ele não iria querer isso.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Então por que você carrega a espada do seu pai?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Se eu andar por aí
negando que ele é meu pai,

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
isso faria minha mãe

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
parece muito lamentável.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Do-hwa…

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Do-hwa foi a maior vítima de tudo.

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Você também conhece minha mãe?

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Do-hwa era a mulher mais bonita
em toda Daeho.

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
Todos em Daeho sabiam quem ela era.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
Parece que todos na minha família
é famoso por alguma coisa.

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
Devo dizer,

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Eu não esperava encontrar ninguém
que me reconheceu em um lugar como este.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
É aqui que as pessoas
praticar secretamente feitiçaria

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
apesar de ter sido banido por Songrim.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
Qual é o filho de Gwanju de Cheonbugwan
fazendo em um lugar como este?

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Bem, me disseram que eu seria capaz

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
testemunhar feitiçaria
como maldições e magia da alma.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Você é um mago de Jeongjingak,

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
ainda assim você anda por aí
em busca de tal feitiçaria?

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
Não exatamente.

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Estou aqui para encontrar um xamã
quem pratica tal feitiçaria.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Um xamã?

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
Ela era uma xamã
que era muito bom em magia da alma,

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
que encanta as almas
e deixa as pessoas loucas.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Ela foi pega há 20 anos

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
pelos magos de Cheonbugwan
e fugiu depois que sua casa pegou fogo.

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Que negócio você tem
com o Xamã Choi?

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Como você sabia que era Shaman Choi?

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Por acaso você estava
um dos magos Cheonbugwan

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
quem trabalhou com meu pai?

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
A família Choi era uma família de magos

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
que foi destruído pelo Mestre Seo Gyeong
há muito tempo.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
Sua curiosidade o colocará em perigo.

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
Se você for consumido
pela sua curiosidade pela feitiçaria,

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
sua escuridão tomará conta de sua alma,

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
e você pode acabar perdendo tudo.

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Quando isso acontecer,

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
será tarde demais para voltar.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Pare de procurar por aqueles
que praticam feitiçaria.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
O mundo não aprova tais coisas,

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
e você nunca será perdoado.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Espere.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Aqui.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Você está ferido?

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Sim, estou ferido.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
estou danificado
até o fundo da minha alma.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Ele acabou assim por causa da feitiçaria?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
Bu-yeon!

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Meu Deus, Bu-yeon!

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Ela acabou de olhar para mim?

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
Sinto muito.

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Você poderia pegar a bengala para mim?

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
Ela é a garota que encontrei
na frente da casa.

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Mãe!

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
Mãe.

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
Ela é realmente Bu-yeon?

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Sim, ela é sua irmã.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Bu-yeon.

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Bu-yeon, deixe-me levá-lo para o seu quarto.

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
Você é a empregada de Jang Uk.

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
O que você está fazendo aqui?

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Eu vim ajudar a jovem Jin a fugir
de casa devido ao seu relacionamento.

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Mas parece que eu deveria ir embora.

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
Eu vou embora agora.

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Por que Mu-deok estava aqui?

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Eu tinha certeza de que ela não me reconheceu.

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Eu deveria simplesmente tê-la matado?

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Bu-yeon, deixei seu quarto intacto.

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
Afinal, eu sabia disso
esse dia chegaria.

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
Vamos entrar.

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
Todos os seus pertences

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
ainda estão aqui.

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
Depois que quase morri
quando fui levado ao lago,

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
Eu sempre tive que vagar,
incapaz de encontrar um lugar adequado para ficar.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Mas agora tenho meu próprio quarto.

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
Eu não tinha ideia que tinha mãe
esperando eu voltar.

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
Todos os dias eram cheios de miséria e angústia.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
Minha pobre filha.

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
Eu vou ter certeza
você está sempre feliz de agora em diante.

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Não se preocupe.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
Mãe.

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
Jin Mu realmente trouxe para casa
Filha de Lady Jin?

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Sim, a garota que ele trouxe
abriu as portas de Jinyowon.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
-O que?
-Ela abriu as portas?

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
É preciso mais do que um mero truque
para abrir essas portas.

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
Eles só podem ser abertos
pelos membros da família Jin.

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
Isso realmente significa
Jin Bu-yeon voltou?

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
Por que meus olhos doem loucamente
toda vez que vou para Jinyowon?

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
É por causa de
o poder de suas relíquias?

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Mu-deok, o que você está fazendo aqui?

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Por que você estava se olhando no espelho?

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Você queria ficar bonita para mim?

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Não seja ridículo.

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Espere.

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Eu quero ficar bonita.

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
Que tal você escolher algo adequado
para o seu jovem mestre?

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Eu mesmo escolherei um.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
O que você acha? Isso combina comigo?

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
Sim, claro. Você está fabuloso.

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Claro que ficaria bem em mim.

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
Deixe-me ver.

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Isso fica bem em mim também.

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Isso é muito difícil.
Tudo combina comigo.

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
O que é isso?

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Dê-me isso. Eu vou embelezar você.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
Olhe para você. Você está deslumbrante.

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Parece que estou toda arrumada agora.

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
Agora é a sua vez.

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Veja como você está linda, Mu-deok.

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
Quão infantil da sua parte.
Achei que você só gostava dos meus olhos.

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Eu sei direito?
Eu só pensei que seus olhos eram bonitos.

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Mas seu veneno deve ter feito
um número para mim.

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Agora, você está bonita, não importa o que aconteça.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
Vejo que você está se esforçando para não me amar.

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Você parece angustiado.

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
De jeito nenhum. Você não poderia estar mais errado.

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Se você vai mentir na minha cara,
pelo menos tente não demonstrar.

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
Você está corando agora.

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Isso é porque
você colocou todo esse blush no meu rosto.

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Deixe-me ver.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Devo ter aplicado demais.
Não vai sair.

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Você meio que

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
parece um cachorro bêbado agora.

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Você não deveria olhar assim.
Você parece um cachorro prestes a morder.

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Eu poderia muito bem morder você.

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
Eu não vou morder. Venha aqui.

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Tudo bem. Parar.

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Eu tive que comprar isso por sua causa.

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
Não use se não precisar dele.
Vou usá-lo para mim.

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Isso também é lindo.

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
Mu-deok…

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Você quase foi atropelado pela carroça.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Mu-deok.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Você está realmente bêbado ou algo assim?
Você bebeu sem mim?

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
Eu também tomei uma bebida.
Que tal tomarmos mais um pouco juntos?

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Eu não estou bêbado.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Você estava bebendo?

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Eu fui para a vila de Gaema
e alguém me deixou tomar uma bebida.

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
Você conheceu Shaman Choi lá?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Eu encontrei uma conexão
entre ela e Jin Mu.

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
Mas também me deparei
o príncipe herdeiro lá.

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
O príncipe herdeiro?

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
Sua Alteza Real também está desconfiado
de Jin Mu e da Rainha.

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
Sua Alteza Real.

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
Você está voltando da Vila Gaema?

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
Sim.

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
O lugar parecia um labirinto.
Foi difícil encontrar minha saída.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
O que é?

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
-Tem alguma coisa acontecendo?
-O Assistente Gwanju está aqui.

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
Onde você foi sozinho
sem uma única pessoa para acompanhá-lo?

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
É constrangedor o suficiente ser pego
depois de fugir. Por favor, deixe passar.

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Acabei de conhecer Sua Majestade.

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Ele mencionou a Estrela do Rei novamente.

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Ele parece querer muito isso.

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Você deveria apenas dar a ele uma farsa
placa de constelação com a Estrela do Rei.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Então ele deve encontrar todos
quem nasceu naquele dia

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
e matá-los.

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Por que?

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Poderia ser um herói como Mestre Seo Gyeong

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
em vez de ser um traidor
desejando conspirar contra o rei.

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Dizem que Seo Gyeong salvou o mundo
com a pedra de gelo.

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Mas isso não é verdade.

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Na verdade, ele controlava o mundo
proibindo a todos

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
de usar esse imenso poder.

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
A pedra de gelo permite feitiçaria,
é por isso que é perigoso.

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Essa é a lógica estabelecida por Songrim.

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
A pedra de gelo tem o poder
para trazer a eternidade às coisas finitas.

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
Em vez de envelhecer e morrer,

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
seu poder poderia nos permitir
para permanecer jovem e bonito.

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Você está falando sobre
a alquimia das almas?

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
A feitiçaria que foi banida por Songrim.

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Mas e se a proibição for suspensa

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
e o uso da pedra de gelo
torna-se permitido?

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
Sua Alteza Real.

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
O que você acha que aconteceria então?

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
Aqueles que possuem a pedra de gelo
poderá viver para sempre.

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
Mas seria perigoso se esse tipo
de poder pode ser usado por qualquer pessoa.

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Nem todos poderão usá-lo.

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
Criaremos um novo pedido
onde apenas aqueles especialmente escolhidos,

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
como você, Sua Alteza Real,
será permitido usar seu poder.

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Precisamos encontrar a pedra de gelo

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
para que isso se torne possível.

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
Jin Bu-yeon, a filha há muito perdida
de Jinyowon, retornou.

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
-Jinyowon?
-A mulher que ajudou

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Mestre Seo Gyeong encontra a pedra de gelo
foi o primeiro líder de Jinyowon.

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
E Jin Bu-yeon tem poderes divinos

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
que é paralelo ao do primeiro líder.

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
Se a pedra de gelo aparecer
assim como aconteceu há 200 anos,

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
a sacerdotisa de Jinyowon

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
certamente o encontrará mais uma vez.

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
A filha mais velha de Jinyowon
voltou vivo.

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Ela parecia uma garota cega comum.

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
Achei que ela era uma sacerdotisa poderosa.

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Eu me pergunto se ela perdeu seu poder.

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Eu acho que é possível

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
vendo que ela falhou
para encontrar o caminho de casa por dez anos.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
Ela foi trazida aqui por Jin Mu.
Não há como ela ser comum.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Você notou algo peculiar?

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
Eu encontrei ela uma vez
na frente de sua casa.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Eu lembro porque peguei
a bengala que ela havia deixado cair.

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
Ela estava na frente da minha casa?

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
Mas nada sobre ela
parecia estranho naquele dia.

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
O mesmo vale para hoje.

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
O guarda-chuva…

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Ela estava carregando um guarda-chuva.

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
Eu vi aquele guarda-chuva em algum lugar.

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Um guarda-chuva?
O que há de tão especial em um guarda-chuva?

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Não.

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
Esse guarda-chuva foi feito
com pele de carneiro e bambu de alta qualidade.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Foi muito caro.

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
-Como isso acabou com ela?
-Por que?

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
A quem pertencia originalmente?

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
O guarda-chuva?

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Não tenho mais esse guarda-chuva.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Eu dei para alguém.

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Para quem você deu e onde?

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Não foi intencional.

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Sinto muito. Eu sei que você comprou para mim.

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Você não precisa se desculpar.

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Você deu para uma mulher?

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Sim, eu dei para uma mulher.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Por favor, não fique com raiva.

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Por que eu ficaria com raiva?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Quem era aquela mulher?

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Diga-me.

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
Você já vai me responder?
Isso é tão frustrante.

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Quem foi a mulher para quem você deu?

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
Mu-deok.

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
Essa não é a maneira de perguntar. Yul é…

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
Ele está pálido de medo.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
Você parece uma esposa
interrogando um marido traidor.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
Não é apropriado perguntar a ele
com um tom tão exigente.

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Assista e aprenda. Yul.

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Você deu aquele guarda-chuva
para uma garota cega?

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Como você sabia disso?

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
Por acaso ela é So-i,
a garota que você mencionou da última vez?

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
Sim, eu dei para ela.

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
Por que você pergunta?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Hoje fui para Jinyowon

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
e viu sua filha há muito perdida,
Jin Bu-yeon.

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Ela estava cega,

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
mas ela estava segurando um guarda-chuva
em vez de uma bengala.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
Seria o mesmo guarda-chuva?

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
Ei.

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
Ei, você ouviu?

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
Eles encontraram a irmã mais velha da jovem Lady Jin.
Eles encontraram Jin Bu-yeon.

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Você está me ouvindo?

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
O que há com essa atmosfera?

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Do que você estava falando?

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Estávamos conversando sobre So-i,
a garota que procurávamos.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Então, eu?

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Ah, o vigarista?

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Você a encontrou?

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
O Jin Bu-yeon que Jin Mu trouxe

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
é So-i, o vigarista.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Ela deve ter matado todas aquelas pessoas

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
para manter sua identidade em segredo.

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
Jin Bu-yeon.

297
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
Eu vou ter certeza de me tornar
indistinguível de você.

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Isso é exatamente o mesmo
como aquele que Mu-deok tinha.

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
Por que isso está aqui?

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
Bu-yeon.

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Você se lembra

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
esta máscara para os olhos?

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
As máscaras para os olhos que você usava

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
foram todos bordados por mim.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
Eu sempre estive preocupado com isso

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
algo pode acontecer com você
já que você não podia ver.

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
Então eu sempre fiz você usar uma máscara nos olhos
que tinha o brasão de Jinyowon nele.

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
Eu vejo.

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Isso pode ser antigo,
mas é feito de seda.

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
Seus pais biológicos podem ser ricos.

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Tem certeza de que é cego?

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Não consigo encontrar água mineral
mesmo que eu possa ver,

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
mas você não tem nenhum problema.

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
Bu-yeon, você sempre teve
a capacidade de sentir energia.

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Você poderia encontrar coisas muito melhores
do que aqueles que podiam ver,

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
e você facilmente encontrou seu caminho
em torno de lugares.

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
Foi exatamente assim que Mu-deok foi
na vila de Sari.

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
Ela encontrou as coisas facilmente
e sempre sabia para onde estava indo.

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Você estava usando a mesma máscara de olho

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
no mesmo dia em que você desapareceu.

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Então eu esperava que você pudesse usar a máscara para os olhos

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
para encontrar o caminho de volta para casa.

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Ela sempre gostou disso

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
dizendo que era o único jeito
para encontrar seus pais.

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Se você tivesse guardado isso com você,

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
Eu teria reconhecido você imediatamente.

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
A máscara para os olhos que roubei do Mu-deok
foi feito por esta mulher.

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Em qualquer caso,

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
muito obrigado
por voltar vivo, Bu-yeon.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
O verdadeiro Jin Bu-yeon,
a filha desta mulher,

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
é Mu-deok.

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Meu Deus, Bu-yeon!

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Eu me pergunto se Mu-deok foi o motivo
por que essas portas se abriram naquele dia.

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Mu-deok é a filha verdadeira.

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
O que será de mim
se ela descobrir isso?

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
Eu vou morrer?

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
Bu-yeon.

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
O que você está fazendo aqui?

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Você está tentando abrir as portas novamente?

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
Não.

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Eu sou filha desta família.

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Não se preocupe.

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Você pode acreditar.

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Todos nós vimos você abrir aquelas portas.

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
Aliás, sobre a garota
que esteve aqui com você ontem à noite...

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
Mu-deok?

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Ela não é uma pessoa de Jinyowon.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
Ela vem aqui com frequência?
A mãe parecia conhecê-la também.

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
A mãe não gosta dela.

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
Ela já causou problemas, você vê.

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
É assim mesmo?

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Então é por isso.

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Senti uma energia ruim vinda dela.

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
Energia ruim?

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
A energia que senti daquela garota
era escuro e desagradável.

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
Você não deve ficar perto de alguém
com esse tipo de energia.

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Ela não é uma pessoa tão ruim.

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Aí estão vocês, meninas.

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Pai.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Pai.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Cho-yeon, sua mãe está procurando por você.

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Mãe?

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
Achei que ela não estava mais com raiva.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
-Eu deveria ir então.
-Prossiga.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
Eu te avisei para manter distância
da minha filha.

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
Peço desculpas.

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
Devemos ir para Cheonbugwan
no último dia deste mês.

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
-Então esteja preparado.
-Sim.

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Pai, espere.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Meu senhor.

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Tem certeza de que Jin Bu-yeon está morto?

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
O que vai acontecer comigo
se ela voltasse?

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
Você não precisa se preocupar
sobre tal coisa.

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Ela está morta.

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Mesmo que Mu-deok seja sua filha verdadeira,

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
ninguém em sua família sabe disso.

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Só preciso ter certeza de que ninguém descubra.

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
Eu sou Jin Bu-yeon.

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
Pensei nisso a noite toda.

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
Embora isso possa colocar meu amor em risco,

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
Eu farei o que devo
como o herdeiro de Songrim.

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
-Eu deveria contar ao meu tio.
-Não.

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
Todos vocês se lembram de tê-lo visto
discutindo com Lady Jin, certo?

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
Se acusarmos a filha dela

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
de ser um falso e um assassino
sem qualquer evidência concreta,

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
as coisas podem ficar feias
entre Songrim e Jinyowon.

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Você tem razão.

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
Se a verdade for revelada, haverá
uma luta entre Jin Mu e Jinyowon.

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
Songrim não deveria se envolver
se não tivermos certeza.

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Mas por que eles trouxeram um vigarista

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
agir como uma sacerdotisa tão poderosa?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Porque eles precisam de alguém
nessa posição.

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
E se ela for pega?

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
Uma mãe conheceria sua filha.

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
No final, ela será pega.
Por que fazer algo tão imprudente?

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Porque isso não importa.

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
Jin Mu deve ter algo grande

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
então mesmo que Jin Ho-gyeong descubra
a filha dela é uma farsa,

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
ela não será capaz
fazer nada sobre isso.

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Algo nela é diferente.

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
Ela tem a mesma cicatriz e verruga
que Bu-yeon teve quando criança.

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
Mas suas orelhas são diferentes.

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
O formato das nossas orelhas nunca muda.

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Não estou me lembrando das coisas corretamente?

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
Ho-gyeong.

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Estou surpreso que você só queira ver

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
o interior de Jinyowon
em troca de me ajudar a encontrar Bu-yeon.

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
Este lugar foi proibido para mim

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
embora eu fosse membro da família Jin.

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
Eu me lembro de puni-lo severamente

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
toda vez que você chegava perto de Jinyowon.

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
Admito que fui muito duro com você.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
Eu odiei você porque você foi o resultado
do caso do meu pai,

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
e eu te desprezei
por sempre tentar tanto

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
para agradar e agradar a todos.

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
Sinto muito.

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
Está tudo no passado.

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
Agora que Bu-yeon está de volta,

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
você deve escolher rapidamente seu sucessor.

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
Você está me dizendo para nomeá-la
como o próximo líder de Jinyowon?

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
Nomeando um novo proprietário
trará de volta a vida a Jinyowon.

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
Feito isso,

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
Eu estabelecerei as bases para Cho-yeon
para se tornar a princesa herdeira.

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
Não há necessidade de pressa.

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
Bu-yeon não
recuperou totalmente sua memória,

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
e ainda sou capaz
para permanecer como líder.

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
Seu poder não é suficiente para nós
para recuperar a pedra de gelo.

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Quando você estava grávida de Bu-yeon,

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
você abriu a pedra de gelo de Jinyowon
e deu para Jang Gang

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
para salvá-la.

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
Como você sabe disso?

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Não se assuste.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
Eu não estou tentando te acusar
dos seus erros.

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Aposto que Jang Gang insistiu
selando a pedra de gelo em outro lugar

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
e não o devolveu para você.

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Você sabe
onde Jang Gang escondeu a pedra de gelo

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
que ele tirou de Jinyowon?

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Agora que o sucessor
de Jinyowon está de volta,

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
Eu devolverei a pedra de gelo
de volta para onde ele pertence.

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Jin Mu, você está dizendo…

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
Ho-gyeong.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
Acabei de dizer que iria devolvê-lo.

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
Não suspeite
ou fique em guarda.

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
Pense nisso como um presente que veio
com o retorno de sua filha.

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
Tudo que você precisa fazer é
apenas aceite isso com alegria.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Parece que você está me dizendo

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
reconhecer cegamente Bu-yeon
se eu desejar receber esse presente.

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
Livre-se de suas suspeitas e dúvidas,
e você poderá ter tudo.

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Tanto a pedra de gelo
e sua filha há muito perdida.

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
O que você quer?

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Você deve lutar contra Songrim

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
para proteger a pedra de gelo.

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
Você quer que eu lute com Songrim?

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
O colapso de Songrim

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
nos permitirá possuir
poder absoluto sobre a pedra de gelo.

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Você está falando sobre
a alquimia das almas?

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
A feitiçaria que foi banida por Songrim.

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Mas e se a proibição for suspensa

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
e o uso da pedra de gelo
torna-se permitido?

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Sua Alteza Real.

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
O que você acha que aconteceria então?

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Uma vida eterna?

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
A petrificação parou?

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Ele é capaz de respirar agora.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
Ele também pode mover os dedos das mãos e dos pés.

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Mestre Kang era um mago
com muitos anos de treinamento.

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Como ele ficou tentado a usar feitiçaria?

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
Se Jin Mu se aproximasse de mim
e me diga que eu poderia mudar minha alma

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
em um corpo mais jovem e bonito,
Eu também ficaria tentado.

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
Estou brincando. Mas tenho certeza
muitas pessoas cairão nessa.

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
Eles estão apenas ficando quietos

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
por causa de Songrim.

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
Primeiro, foi Cheonbugwan
e o palácio real.

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
Agora parece Jin Mu
ainda tem influência sobre Jinyowon.

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Mas temos evidências

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
para provar que ele foi
realizando a alquimia das almas.

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
Assim que Mestre Kang contar tudo,

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
podemos finalmente acabar com Jin Mu.

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Ele não está com medo de ter sido pego.

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Em vez disso, ele já está
tramando algo novo.

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Eu não tenho como dizer

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
até onde Jin Mu está disposto a ir a partir daqui.

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
E isso me assusta.

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
Qual é o propósito da minha visita
para Cheonbugwan desta vez?

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
Terei que suportar a dor
de outro verme entrando em meu corpo?

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
Apenas faça o que lhe foi dito.

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Haverá muitos outros lá,
então tome cuidado com como você se comporta.

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
Hoje, finalmente vou revelar

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
o Danju da nossa organização secreta.

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
Fique diante de todos aqui
e mostre seu rosto.

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
O Danju não é apenas
a sacerdotisa mais poderosa de Daeho,

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
mas também o futuro líder de Jinyowon.
O nome dela é Jin Bu-yeon.

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
Mostre seu respeito ao Danju.

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Vou usá-la para trazer a pedra de gelo
para o mundo.

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Então transferirei minha alma para o corpo dela.

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
Isso me permitirá atendê-lo
de uma distância mais próxima,

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
minha irmã.

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
O líder de Jinyowon reuniu
uma Assembleia Unânime

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
-sem discutir isso com Songrim?
-Sim.

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
Ela enviou cartas para todas as famílias.
Eles agora estão indo para Songrim.

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
O que no mundo

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
Jinyowon está tentando fazer desta vez?

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
Ela é a mãe do jovem
que está atualmente deitado em Sejukwon.

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Por que todos estão se reunindo aqui?

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
Jinyowon reuniu a Assembleia Unânime.

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
A jovem senhora Cho-yeon está aqui.

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
Aquela garota cega é Jin Bu-yeon?

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
Então, eu?

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
Sim.

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
As coisas estão acontecendo
mais rápido do que o esperado.

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
Eles vão usar a filha falsa

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
para fazer algo hoje.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
Ela deve ser Jin Bu-yeon.

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
O líder de Jinyowon convidou

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
a família real e Cheonbugwan
à Assembleia Unânime.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
A Assembleia Unânime?

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Para quê?

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
Para anunciar um assunto grave

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
isso determinará o destino de Daeho.

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
A capital vem sofrendo com o caos
devido a muitos incidentes

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
sobre shifters de alma

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
desde o aparecimento de Naksu.

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
Assim, Jinyowon tem
generosamente tentou ajudar Songrim

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
encontrar a fonte da feitiçaria.

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
No entanto,

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
Songrim considerou nossa cooperação garantida

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
e arrogantemente começou a fazer
demandas e solicitações irracionais.

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
Eles invadiram Jinyowon
assim como Cheonbugwan

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
com a desculpa de patrulhar por feitiçaria.

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
Eles também tentaram usar
as relíquias de Jinyowon

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
para investigar todas as famílias de magos

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
como se eles pensassem que todo mundo
fora de Songrim praticava feitiçaria.

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
-Inacreditável.
-Pior que isso,

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
eles até levaram uma de nossas relíquias
para o palácio real.

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Songrim realmente lançou dúvidas sobre nós?

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Isso é ultrapassar os limites.

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
Lady Jin, você reuniu

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
a Assembleia Unânime para desabafar
e reclamar de Songrim?

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
Olhe para ele.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
Eu apenas comecei a falar,

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
e ele já está tentando me calar.

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Eu, Jin Ho-gyeong, o líder de Jinyowon,

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
deseja parar as ações arbitrárias de Songrim
eles justificam como patrulhamento de feitiçaria.

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Isso exige que eu quebre
a regra de 200 anos

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
que foi mantido até agora,
é por isso que reuni todos vocês.

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
Bu-yeon.

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
Ela é Jin Bu-yeon,
o sucessor há muito perdido de Jinyowon

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
que voltou depois de dez anos.

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
Ouvi dizer que ela encontrou a filha.

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
Deve ser ela.

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
Eu tenho algo para te mostrar
com a ajuda da minha filha,

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
que também é o sucessor de Jinyowon.

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
Songrim está andando por aí
em busca da pedra de gelo,

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
a fonte da alquimia das almas.

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
No entanto, aquela pedra de gelo
esteve dentro de Jinyowon o tempo todo.

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
Então esse era o plano de Jin Mu.

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
Ele queria usar Jinyowon
para trazer a pedra de gelo para este mundo.

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Isso não pode ser tudo.

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
A pessoa que foi pega
tentará mudar as almas.

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
O que você quer dizer?

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
Você não entende?

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
A Rainha tinha a pedra de gelo,
mas agora é com Jinyowon.

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
Isso significa que a alma do xamã mudará

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
do corpo da Rainha
para alguém em Jinyowon.

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
Ela abandonará o corpo da Rainha

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
e mudar sua alma para o corpo
do futuro líder de Jinyowon…

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
usando a alquimia das almas.

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Aquele da frente parece legal.

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
Eu ouvi a Assembleia Unânime

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
se reuniu em Songrim
para falar sobre metamorfos de alma.

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
Sim, aparentemente.

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
Não compre acessórios desnecessários.
Compre ouro em vez disso.

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Ouro é a única coisa em que você pode confiar
em tempos de caos.

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
As coisas vão ficar ocupadas
assim que a reunião terminar.

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Sim.

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
Assim que acabar,
todos virão beber

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
-e falar mal de Songrim.
-Ei.

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
Você vai parar de tocar nisso
e basta comprar já?

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
Meu Deus, dê-lhe algum tempo.

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Eu quero comprar tudo.

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Deixe-me tentar isso.
-Este?

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
Todos na capital estão
falando sobre a Assembleia Unânime

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
e a presença da família real.

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
Ele terá que se mostrar
com toda a agitação acontecendo.

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
Você está falando sobre Mestre Jang?

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
achei estranho isso
O jovem Mestre Park ficava me perguntando

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
sobre Mestre Jang.

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
O líder de Songrim também parecia
estar esperando ele aparecer.

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Mantenha isso com você

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
e dê a ele assim que ele vier.

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
O que é?

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
Posso ver o que é?

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
É um pedaço de papel vazio.

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
Você usou um feitiço para escrever uma carta
assim como Palavras do Coração?

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
Assim que Jang Gang ler isso,
ele fará o que está escrito.

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
A propósito, você não precisa
participar da Assembleia Unânime?

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
Sou aluno do Mestre Seo Gyeong.

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
Se eu for lá,

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
Não poderei admitir nem negar
as ações do meu mestre.

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
Isso significa Mestre Seo Gyeong
deixou uma pedra de gelo ilesa?

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
Eu pensei que ele destruiu todos eles.

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
Songrim estava ciente disso?

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
Se sim, tudo o que
Songrim fez até agora

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
sob o pretexto do Mestre Seo Gyeong
seria considerado fraude.

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
-Não fale bobagem.
-Fraude é o que é.

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Songrim aplicou inúmeras regulamentações

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
em todas as famílias de magos
sob o pretexto de patrulhar a feitiçaria.

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Você não concorda?

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
-Concordo.
-Você está certo.

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Songrim nos enganou?

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
Fomos enganados?

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
-É isso que é?
-Todos, acalmem-se.

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
Os magos de Songrim

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
não estavam cientes disso
a pedra de gelo ainda estava dentro de Jinyowon.

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
Não queremos ouvir suas desculpas.

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
Devemos discutir

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
o que deve ser feito com a pedra de gelo
que Mestre Seo Gyeong deixou para trás.

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
Devemos destruir a pedra de gelo
pois é a fonte da feitiçaria.

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
Isso é o que Mestre Seo Gyeong
teria desejado.

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
Devemos destruir a pedra de gelo

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
na frente de todos aqui como testemunhas.

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
Ele era o único
que deixou a pedra de gelo dentro de Jinyowon.

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
Seguindo seu comando
seria deixá-lo dentro de Jinyowon.

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Então você nunca deveria ter
trouxe-o para fora em primeiro lugar.

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
Como você poderia esperar que Songrim ficasse parado
depois de ter revelado a sua existência?

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
Você está tentando fazer Songrim de bobo?

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
O líder de Jinyowon tem razão.

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Ela apenas deseja respeitar

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
As intenções do Mestre Seo Gyeong
deixando-o dentro de Jinyowon.

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
Songrim não tem mais uma palavra a dizer
sobre o que fazer com a pedra de gelo.

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
Inacreditável. Você nem se importa
o que Songrim pensa mais?

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
O objetivo deste encontro
é discutir

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
como usar a pedra de gelo
baseado nos desejos do Mestre Seo Gyeong.

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
Se Songrim tiver algum problema com isso,
você pode sair.

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
-Aqui, aqui.
-Acordado.

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
Songrim nos enganou,
então fique fora disso.

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
-Sim, você não tem voz.
-Fique fora disso.

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Saia se tiver algum problema.

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
-Apenas vá embora!
-Sair!

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
Então é por isso que Jin Mu

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
revelou a pedra de gelo para o mundo.

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Agora que a lógica de Songrim
não parece mais válido,

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
ninguém está disposto a ouvi-los.

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
O que você está fazendo aí?

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Se Songrim for contra

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
mantendo a pedra de gelo dentro de Jinyowon,

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
então que tal
deixar um terceiro ficar com ele?

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
Então aqui está minha proposta.

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Que tal mantê-lo na Gisan?

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
-De onde surgiu essa ideia?
-Gisan?

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
Por que deveria ser mantido em Gisan?

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
Você e sua família são magos de baixo nível.

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
O que você disse?

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
Sua família não tem direito
para manter a pedra de gelo.

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
-Não vamos permitir isso.
-Não temos direito?

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
Minha família existe há mais tempo
na história de Daeho.

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
Então temos todo o direito
para proteger a pedra de gelo.

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
Como você ousa tentar tocá-lo!

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
-Você está tentando começar uma briga?
-Fale por você mesmo!

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
-O que você pensa que está fazendo?
-Cuidado com a língua.

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
Quem você pensa que é?

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
Seu pequeno camarão!

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
Você me chamou de camarão?

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Ei, isso é o suficiente.

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
Saia do caminho!

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
Você acabou de me bater?

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
Maldito seja, velho!

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
Você pequeno…

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
Saia de cima de mim, seu punk!

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Você acabou de reunir energia?

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Multar. Vá em frente e me ataque.

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Maldito.
-Vá em frente.

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
Você…

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
Você acha que eu não vou conseguir?

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
Você é tão atrevido quanto parece.

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
Olha quem está falando.

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
Meu avô é
na Assembleia Unânime?

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
Sim.

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
Não consegui encontrar o manual médico
você solicitou em Jeongjingak.

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
Eu irei para Jeongjingak
e procuro eu mesmo.

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
A Assembleia Unânime deve ser um grande negócio.

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
Todos os magos de Sejukwon
deve ter ido lá.

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Disseram-me que meu filho
ainda está vivo aqui.

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
Ji-ho…

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
Você está vivo.

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
Ji-ho.

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
Todos, por favor, acalmem-se!

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
Eu acho que é hora

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
para Jin Ho-gyeong se envolver
e resolver a questão.

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Todos! Isso é o suficiente!

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
-Entrarei em contato com você mais tarde!
-Tudo bem por mim!

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
Considere-se com sorte.

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
Permita-me falar.

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
A julgar pelas opiniões de todos,

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
parece melhor usarmos a pedra de gelo

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
deixado pelo Mestre Seo Gyeong
para o benefício de todos aqui.

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
Portanto,

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
Eu, Jin Ho-gyeong, o líder de Jinyowon,
gostaria de fazer uma sugestão.

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
Que tal dar os direitos
reunir a Assembleia Unânime

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
para Jinyowon em vez de Songrim
de agora em diante?

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
Se ninguém aqui for contra a ideia,

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
Terminarei a reunião aqui.

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
And as of this moment on,
Jinyowon assumirá o lugar de Songrim

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
e se encarregar de conduzir as discussões
em relação à pedra de gelo.

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
Vou considerar isso como um sim

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
e encerrar a Assembleia Unânime de hoje.

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
Quanto à pedra de gelo,
ele permanecerá dentro de Jinyowon.

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
A coisa certa a fazer

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
é destruir a pedra de gelo
para evitar novas brigas.

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
O que dá a Songrim o direito
para tomar essa decisão?

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Ninguém aqui concorda com isso.

712
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
A alquimia das almas foi realizada,
e isso foi possível

713
00:54:21,716 --> 00:54:24,094
por causa do Ejetor de Alma
criado a partir daquela pedra de gelo.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
Primeiro, você lança dúvidas
em Cheonbugwan e na família real.

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
E agora, você está
fazendo o mesmo com Jinyowon.

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
Eu não vou permitir
a Assembleia Unânime termine assim.

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
Senhora Jin.

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
Eu te proíbo de pegar a pedra de gelo
fora de Songrim.

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Você está tentando ir contra
todos aqui?

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
Ninguém é permitido

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
para levar a pedra de gelo para fora de Songrim.

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
Eu ordeno que você lute

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
e impedir qualquer um que tente fazê-lo.

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
Uma guerra irá estourar nesse ritmo.

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
A situação tornou-se instável.

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Você deveria se envolver, Sua Majestade.

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
Mestre Lee estava certo.

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
Todos cobiçavam,
o que levou a brigas intermináveis.

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
E é por isso que foi proibido.

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
Todo mundo está brigando pela pedra de gelo,

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
o que significa Mestre Lee

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
também deve estar certo sobre a Estrela do Rei.

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
Eu posso ver isso
todos os meus antigos mestres estão aqui.

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Permita que seu ex-aluno, Jang Uk,
para cumprimentar todos vocês.

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
Quem é esse jovem?

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
Ele é Jang Uk.

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
O filho imprudente da família Jang
que costumava ser meu aluno.

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
Pelo que me lembro,
sua família também tentou treiná-lo.

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
Sim, eu lembro que ele fugiu
em apenas três dias.

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
Peço desculpas por interromper
essa discussão apaixonada

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
com o som do tambor.

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
-O que devo impedi-lo?
-Deixe ele falar.

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
Seja qual for o caso,
ele conseguiu parar a luta.

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
Jang Uk, filho de Jang Gang.

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
É melhor você ter um bom motivo
por interferir assim

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
diante de Sua Majestade o Rei.

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
Estou aqui para te contar
o que o Mestre Seo Gyeong queria.

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
Eu disse a ele as verdadeiras intenções
do Mestre Seo Gyeong.

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
Espero que ele use isso com sabedoria.

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
Digo isso em nome do Mestre Lee,
um aluno do Mestre Seo Gyeong.

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
Então espero que todos aqui
para mostrar seu respeito

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
e ouça o testamento do Mestre Seo Gyeong.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
De acordo com Mestre Lee,

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
Testamento do Mestre Seo Gyeong
sobre a pedra de gelo

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
está escrito em Palavras do Coração.

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
Ele anotou o motivo
ele deixou para trás a pedra de gelo

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
e deixei para todos os magos
de Jeongjingak para ler,

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
o que significa que Songrim não escondeu nada.

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
Eu acredito que a maioria de vocês aqui
também li Palavras do Coração.

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
Nosso trabalho é encontrar suas intenções
em Palavras do Coração.

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
Você se lembra do que se tratava?

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
Não, eu li há muito tempo.

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
Você está dizendo que ele escreveu

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
por que ele deixou a pedra de gelo naquele livro?

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
Sim.

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Disseram-me que todos seguirão
Desejos do Mestre Seo Gyeong.

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
Então, pelo que você realmente deveria estar brigando

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
são as Palavras do Coração, não a pedra de gelo.

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
Onde estão as chamadas Palavras do Coração
que ele está falando?

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Songrim estava guardando isso,

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
mas recentemente enviamos para Jinyowon
por ordem do Mestre Lee.

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
Ele está sendo mantido dentro de Jinyowon.

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
Então traga o livro aqui.

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Sim, Vossa Majestade.

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
Eu sou Jin Cho-yeon de Jinyowon.

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
Trarei Palavras do Coração.

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
Como pertencia a Songrim,

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
Enviarei alguém de Songrim também.

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
Dang-gu, quero que você vá com ela.

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
Vamos embora.

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
Já se passaram décadas

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
desde a última vez que li Palavras do Coração.

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
Você pode me lembrar do que se tratava?

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
É apenas um pequeno trecho de poesia.

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
Então o Reino Unido está mentindo?

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Não diz nada
sobre a pedra de gelo.

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
Eu não tenho ideia de por que ele de repente mencionou
Palavras do Coração.

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
O que há nas Palavras do Coração?

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
Não sei.

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
Ele provavelmente está apenas blefando
para parar a situação.

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
Mas esse livro foi escrito por Seo Gyeong.

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Mal conseguimos
para quebrar a confiança de todos em Songrim.

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
E se isso fizer com que todos
confiar em Songrim novamente?

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
Jovem Mestre Jang,
eles parecem extremamente zangados.

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
Em breve, eles também ficarão surpresos.

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Mas para fazer isso,

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
Eu preciso da ajuda dele.

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
Isso nada mais é do que apenas poesia.

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
Existe um significado por trás disso?

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
Não tenho certeza.

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
Ele deve ter usado o livro
para parar a luta.

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
Se ele fez isso para ganhar tempo,

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
Eu deveria levar o máximo de tempo possível.

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Vamos voltar rapidamente.

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
Não, espere.

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
Estou extremamente faminto.
Você tem alguma coisa para comer?

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
Eu nem tomei café da manhã.

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
Você está tentando propositalmente
ganhar tempo para Songrim?

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
Você quer voltar
e ver todo mundo entrar em uma disputa novamente?

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
Não temos tempo para discutir.

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Minha mãe e minha irmã estão esperando.

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Jovem senhora Jin.

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
Você realmente acha

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
ela é sua irmã verdadeira?

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
Por que você pergunta?

816
01:01:43,991 --> 01:01:49,288
Você sabe que o verdadeiro culpado por trás
o assassinato do qual Mu-deok foi acusado

817
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
era uma garota chamada So-i, certo?

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
A garota que você acredita ser sua irmã

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
é na verdade So-i.

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
O que?

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
Ouvi dizer que você disse isso a Cho-yeon
você se sente desconfortável com aquela garota.

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
Sim.

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Sinto-me desconfortável porque sinto uma energia negativa.

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
Eu não desejo para ela
para chegar perto de mim nunca mais.

825
01:02:41,382 --> 01:02:43,801
Eu deveria sempre ter certeza
para mantê-lo seguro,

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
então vou me livrar dela.

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Obrigado, mãe.

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
Sua atitude mudou.

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,384
Ela sabe que é falsa?

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Ela a está usando, sabendo que ela é falsa?

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
Por que você usou Palavras do Coração
ganhar tempo?

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
REGISTRO DIÁRIO DE CHEONBUGWAN

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,196
"No dia cinco de maio."

834
01:03:45,279 --> 01:03:47,448
"Enquanto Gwanju de Cheonbugwan, Jang Gang,

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
tentou capturar Shaman Choi
por amaldiçoar alguém com feitiçaria,

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
ela fugiu para um incêndio."

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
"Ela é dada como morta."

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
A história que ouvimos
do Shaman Bong na Vila Gaema

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
realmente existe como um registro.

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
Provavelmente foi quando Shaman Choi
e Jin Mu se conheceram.

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
Por que você é tão persistente
sobre encontrar esse Shaman Choi?

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
Você encontrou a casa que
O eunuco Kim frequentava a vila de Gaema?

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Sim, eu fiz.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
O lugar que ele frequentava era um boticário.

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
Um boticário?

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Eu te disse uma coisa,
então é a sua vez de me contar.

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
Eunuco Kim

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
referiu-se à pessoa que ele serviu
como "Xamã Choi".

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
A pessoa que o Eunuco Kim serviu foi…

850
01:04:33,744 --> 01:04:35,496
Foi Sua Alteza, a Rainha.

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
Eu sei que você também esteve
suspeito dela.

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
A alma da verdadeira rainha
ainda está vivo.

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
Ela provavelmente está no local
que o eunuco Kim continuou indo.

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
Como você pode ter certeza de que ela está viva?

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
A Lanterna da Vida da Rainha
ainda está brilhando.

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
Ela é membro da família Seo.

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
Eu encontrarei a verdadeira Rainha

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
e revelar a verdadeira identidade daquele
na Assembleia Unânime.

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Então você quer que eu me envolva nisso?

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
Isso é em relação à sua mãe.

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
O que você planeja fazer

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
com a pedra de gelo
depois de revelar tudo?

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
Seguirei os desejos do Mestre Seo Gyeong

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
e faça o que está escrito
em Palavras do Coração.

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
Reino Unido.

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
Palavras do coração
não é sobre a pedra de gelo.

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
Eu pensei que você mentiu
para ganhar algum tempo.

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
Eu não menti.

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
A razão pela qual Mestre Seo Gyeong

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
deixou a pedra de gelo
está claramente escrito em Palavras do Coração.

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
A pedra de gelo detém o poder de Hwansu.
Estou correto?

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
Tem o poder
para controlar a água, o fogo e o vento,

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
bem como o poder
controlar livremente as almas dos humanos.

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
É por isso

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
seu poder deveria ser proibido à humanidade.

876
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
É difícil acreditar nisso
um pedaço de gelo tão pequeno

877
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
detém um poder tão grande.

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
Devo ver por mim mesmo.

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
Alguém aqui testemunhou seu poder
com seus próprios olhos?

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
Você estava brigando pela pedra de gelo
sem sequer ter testemunhado seu poder?

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
Então que tal verificarmos

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
quão poderoso é
com todos aqui como testemunhas?

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Como exatamente você sugere que façamos isso?

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
Se controla as almas,

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
então deveria ser capaz de trazer de volta
uma pessoa morta para a vida.

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
O poder de Hwansu não é feitiçaria,
então não é proibido.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
E trazer alguém de volta à vida
é uma boa ação.

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
Lady Jin, você trouxe a pedra de gelo aqui,

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
então você deve mostrar seu poder para nós.

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
Sua Majestade.

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
Ninguém aqui está morto.
Quem devemos trazer de volta à vida?

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
Então mate alguém.

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
Ei, você.

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
Venha aqui.

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
Sim, Vossa Majestade.

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
Mate-a e traga-a de volta à vida.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
Ela é uma empregada que não conhece feitiços.

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
Então você não terá que se preocupar com ela
aproximando-se da pedra de gelo.

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
Sua Majestade.

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
Não podemos matar alguém
para um mero experimento.

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
O que eu quero é
vê-la voltar à vida

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
com isso.

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
Como você poderia perguntar a alguém
tão jovem e fraco

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
fazer algo tão assustador?

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
Diga-me.

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Você está com muito medo?

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
Pagarei a você 100 yangs em ouro.

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
O que você diz?

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Sim.

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
Eu vou tentar.

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
eu vou me sacrificar

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
para mostrar o próprio poder
que você e todos aqui

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
deseja testemunhar.

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Esta é finalmente minha chance
para adquirir a pedra de gelo.

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
Para conseguir fazer isso,
Devo morrer primeiro.

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
Ninguém aqui se importa
se eu vivo ou morro.

917
01:08:50,376 --> 01:08:52,962
Eles só desejam testemunhar

918
01:08:53,462 --> 01:08:55,422
o poder da pedra de gelo.

919
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
não tenho como saber
se eu simplesmente morrer

920
01:09:18,487 --> 01:09:22,283
ou recuperar meu poder
através da pedra de gelo.

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
eu me empurrei
à beira de um penhasco

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
com a pedra de gelo na minha frente.

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Eu também senti sua falta.

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
Essa é a minha resposta.

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
Estou aliviado por você não ter
tem que ficar aqui ao meu lado.

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
Era um desejo de salvar a pessoa
ele se importava.

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
Palavras do Coração do Mestre Seo Gyeong

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
foi uma carta escrita para um amante moribundo.

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
Ele escreveu que deixou algo para trás
na esperança de mantê-la ao seu lado.

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
Você está dizendo que o grande herói

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
quem destruiu a pedra de gelo
para salvar o mundo

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
fiquei tentado a usar
apenas para salvar a vida de alguém?

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
Isso mostra a tolice
e dor de cabeça de um homem

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
que estava disposto a ir contra
as leis da natureza para salvar um ente querido.

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
Essa é a confissão do Mestre Seo Gyeong
em Palavras do Coração.

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
Eu não estou feliz
sobre esta situação também.

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
Vou garantir que você tenha uma morte indolor.

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
Isto não é para me ver morrer.

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
É me ver voltar à vida.

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
Traga-me de volta à vida

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
então ninguém aqui fica desapontado.

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
Então não decepcionemos ninguém.

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
Uma mãe estará matando a própria filha.

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
Você está lindo.

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
Minha Bu-yeon.

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Mãe.

947
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
Algo deu errado.

948
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
Poderia algo ter
aconteceu com a pedra de gelo?

949
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
No momento em que chegamos ao portão,
uma forte rajada de vento nos atingiu.

950
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
Definitivamente tudo aconteceu
por causa de Mu-deok.

951
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
As crianças estão lá!

952
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Yun-ok!

953
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Minha energia acabou de ser drenada da espada.

954
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
Eu acho que a barreira
está causando o problema.

955
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
O metamorfo de alma, Mestre Kang,
desapareceu?

956
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
Nenhum de nós poderia usar feitiços aqui.
Então, por que ele pode?

957
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
Não podemos todos morrer.

958
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
Vou atraí-lo e prendê-lo
na sala secreta.

959
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
Jang Uk poderia morrer!

960
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
Se estiver fechado,
ele provavelmente já está morto.

961
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
Jang Uk, meu aluno…

962
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
Tradução da legenda por: Ja-won Lee

963
01:13:42,305 --> 01:14:42,502
Avalie esta legenda em www.osdb.link/akepw
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas